Gesamtzahl der Seitenaufrufe

Donnerstag, 3. Mai 2012

Excursion à Munich - Ausflug nach München


Jeudi matin, après une heure de cours pour chacun des élèves français, nous avons pris le train pour Munich.
Une fois arrivés, nous avons retrouvé la guide fran
çaise face à l'hôtel de ville, dominé par son beffroi de 85 mètres. Nous avons commencé la visite par la présentation du bâtiment de style néogothique qui a été édifié entre 1888 et 1903 et comporte, en son centre, une statue équestre du Prince Régent Luitpold.
Nous avons été accueillis par un carillon de 43 cloches qui sonnent chaque jour à 11h, 12h et 17h. Sur la façade de l'hôtel de ville, trente-deux personnages, en cuivre peint, de taille humaine, rappelant les festivités du mariage du duc Guillaume V avec Renée
de Lorraine en 1568, dansent alors au rythme de la musique. On y voit en particulier la figuration d'un tournoi qui opposa un chevalier de Bavière à un de Lorraine. Ce dernier, en rouge et blanc, fut mortellement touché.





Nous étions sur la Marienplatz, au coeur de la ville, place dédiée à Marie, la sainte patronne de la Bavière.











Ensuite nous nous sommes dirigés vers le Viktualienmarkt. C´est la place du marché où sont vendues toutes sortes d'aliments: poisson frais, fromage, fruits, légumes, épices et éléments décoratifs pour la maison...
J'ai beaucoup aimé ce lieu riche en couleurs et en parfums.

le marché aux victuailles




 das alte Rathaus - l'ancien hôtel de ville
Nous avons continué notre visite en longeant un Biergarten avant d'atteindre la Hofbräuhaus. C´est dans cette brasserie qu'Hitler a prononcé son premier discours... 1500 places assises y sont proposées et 12 000 litres de bière sont bus en moyenne chaque jour !




l'une des salles du Hofbräuhaus


" Avoir soif est plus grave qu' avoir le mal du pays"
le Biergarten, jardin extérieur, du Hofbräuhaus

Nous sommes allés ensuite jusqu'à l´Opéra reconstruit après la guerre par les citoyens de la ville grâce à une taxe sur la bière. Tout à côté la résidence de Ludwig I, roi qui aimait regarder vivre son peuple et qui en était très apprécié, est en cours de rénovation. Le quartier est remarquable par ses nombreux magasins de luxe.
Nous avons terminé la visite de la ville à la place de l'Odéon avec un commentaire sur l'église baroque des Théatins, du nom de l'ordre du Père, maître d'oeuvre, construite durant la deuxième moitié du 17ème siècle, selon la volonté du prince Ferdinand-Marie et de son épouse Henriette Adélaide de Savoie s'ils parvenaient à avoir un héritier.


die Theatinerkirche - l'église des Théatins
C'est une ville très concentrée sur son coeur, très vivante et animée où les véhicules n'ont pas priorité sur l´homme.

Am Dienstag ging es für die Franzosen nach einer Stunde Unterricht nach München – natürlich wieder mit dem Zug.
Wir trafen uns mit der französischen Touristenführerin am Rathaus, das 1909 im neugothischen Stil errichtet wurde. Am Rathaus befindet sich ein Glockenspiel mit 43 Glocken, das täglich um 11, 12 und 17 Uhr spielt. Auf einem Vorsprung des Gebäudes tanzen 32 Figuren zum Rhythmus des Glockenspiels, als Erinnerung an die Vermählung vom Herzog Wilhelm dem 5. mit Renata von Lothringen im Jahre 1568.
Außerdem besichtigten wir auch den Marienplatz. Er befindet sich in der Mitte der Stadt. Dieser Platz ist der Heiligen Maria, der Patronin von Bayern, gewidmet.
Danach wurden wir in Richtung Viktualienplatz geführt. Dort befindet sich ein Markt, auf dem alle Arten von Lebensmitteln verkauft werden: frischer Fisch, Käse, verschiedenste Früchte, Gemüsearten und Gewürze. Farben und Gerüche habe ich dort besonders gemocht.
Nachdem wir uns hier sattgesehen hatten, gingen wir in Richtung des Hofbräuhauses mit Biergarten, in dem Hitler vor dem 2. Weltkrieg seine erste Rede gehalten hat.
Erstaunlich ist, wie viel Bier hier getrunken wird. Täglich ca. 12.000 Liter !
Dann wurden wir zur wiederaufgebauten Stadtoper geführt. Es wurde im Krieg zerstört und musste komplett wieder hergerichtet werden.
Unsere Führung beendeten wir auf dem Odeonsplatz. Wir wurden noch über die Barockkirche informiert, die nur gebaut wurde, um dem Willen von Prinz Ferdinand-Marie und seiner Ehefrau Hernriette Adélaide de Savoie gerecht zu werden, nachdem sie ihr erstes Kind nach langem Warten endlich gekriegt hatten.

München ist eine belebte Stadt, die mich sehr imponiert hat, weil Autos im Stadtzentrum vor Fußgängern und Radlern keinen Vorrang haben.

La nouvelle Pinacothèque - Die Neue Pinakothek


Nous avons achevé la visite de Munich par celle d'un musée,
la  nouvelle Pinacothèque.
Les galeries sont dédiées à l'art européen du XVIIIe et du XIXe siècle. Avec les explications de notre guide, nous avons observé des œuvres incontournables comme les Tournesols de Van Gogh, Margaret Stonborough-Wittgenstein de Klimt, mais aussi des tableaux de peintres allemands et français dont les impressionnistes dont on nous avait parlé en histoire des arts.




Johann Wolfgang von Goethe de J. Stieler - 1828

Le pauvre poète - der arme Poet - Carl Spitzweg - 1839



                   Einzug Königs Otto von Griechenland in Nauplia - Entrée du roi Otto de Grèce à Nauplie - 1835

Don Quijote de Honoré Daumier - 1868

In München haben wir auch die Neue Pinakothek besucht.
Es ist ein Kunstmuseum. Dort finden wir die europäischen Kunsterwerke aus dem 18. und 19. Jahrhundert .
Mit der Führerin haben wir wichtige Kunstwerke bewundern können, wie Van Goghs Sonnenblumen, Margaret Stonborough-Wittgenstein von Klimt und viele andere Gemälde von deutschen und französischen Malern, unter denen Impressionnisten, von denen uns im Kunstunterricht gesprochen worden war.



Vase de Tournesols - Vase mit Sonnenblumen- Vincent van Gogh

 
Münchner Biergarten de Max Liebermann - 1884
 

die Barke - Monet peignant dans son atelier par Manet - 1874
 


Blick auf / Vue sur Arles - Vincent van Gogh - 1889



die Geburt - la naissance de Paul Gauguin - 1896







Seerosen - Ntmphéa de Claude Monet - 1915


Madame Stonborough-Wittgensteil de Klimt - 1905


Die Sünde - le péché de Franz Stuck - 1893
 
Maillol

Morgane

Mittwoch, 2. Mai 2012

La mine de sel de Berchtesgaden - das Salzbergwerk Berchtesgaden



peinture allégorique dans le hall de la gare de Berchtesgaden


"Vous êtes le sel de la terre"
Mathieu 5, 13

Tous ensemble, Allemands et Français, nous sommes allés visiter, le mercredi 2 mai, la mine de sel de Berchtesgarden. Nous avons quitté le collège à 9 h pour prendre le train. Après deux heures de trajet très joyeuses, nous avons rejoint la mine à pied, ce qui nous a permis de découvrir les paysages verdoyants de Berchtesgaden. Une fois arrivés, nous avons enfilé des combinaisons de mineurs pour descendre dans la mine de sel. C’était une visite très ludique.
Nous avons pris un petit train pour nous rendre à l’intérieur de la mine. Nous étions très serrés, les uns derrière les autres, assis et emboîtés à califourchon. Il faisait très froid, mais on a bien ri...!
 Nous avons ensuite quitté notre wagon pour écouter les explications du guide. Il parlait allemand, mais on pouvait comprendre car des haut-parleurs traduisaient en français.






Le matériel de découverte était très sophistiqué. Une simulation de la structure générale de la mine nous a été présentée grâce à un système de projection par  lasers. Nous avons glissé le long de plusieurs toboggans pour découvrir les profondeurs de la mine. Nous avons ensuite marché dans les galeries distribuant différentes salles où étaient exposés des machines de forage et certains outils miniers.
On a enfin pris un petit bateau pour traverser une étendue d’eau salée. La promenade de quelques minutes a été agrémentée d’un spectacle son et lumière très romantique…
Nous avons été surpris par la production de sel qui est très différente de celle de la Réunion.
C'était une visite originale et intéressante. Nous avons appris  beaucoup, tout en nous amusant.


le départ d'un des toboggans


lustre en pierre de sel


explications multilingues sur le sel
 sur le lac salé souterrain

cristaux de sel visualisés lors du spectacle lumineux
Die ersten zwei Unterrichtsstunden sind wir zusammen mit unseren Austauschschülern in den Unterricht gegangen. Ab neun Uhr stand dann der Besuch des Salzbergwerks Berchtesgaden mit unseren Austauschschülern auf dem Programm.
Nachdem wir zwei Stunden mit dem Zug gefahren sind, und eine wunderschöne Landschaft gesehen haben, erreichten wir schließlich unser Ziel. Vor der Einfahrt in das Salzbergwerk, mussten wir jedoch Bergarbeiteranzüge anziehen. In dem Bergwerk war es sehr kalt, aber jedoch sehr lustig. Es gab zwei Rutschen die wir hinunter gefahren sind. Das Highlight des Besuchs war jedoch die Überquerung eines Salzsees mit einem Boot, was sehr romantisch gewesen ist. Im Großen und Ganzen war es ein sehr gelungener Tag, der uns viel Spaß bereitet hat.
                                                                                                 Raphaël et David
" Alles Gute zum Geburtstag, Frau Freynet !"
ont entonné
tous les élèves en choeur
dans l'ascenseur à deux étages
qui nous ramenaient vers la surface




















Berchtesgaden