Réception à la mairie - Empfang durch den ersten Bürgermeister

En ce 8 mai nous avons été reçus par le premier adjoint au maire dans la grande salle de la mairie. Nous nous sommes donc installés à la place des conseillers municipaux dans cette superbe salle équipée de micros individuels et d'ordinateur.

Monsieur Heindl nous a longuement parlé et de l'histoire de Rosenheim et de ses spécificités ainsi que de l'apprentissage et de la pratique des langues, atout pour une meilleure compréhension entre les peuples. C'est notre professeur qui traduisit son discours. Et nous avons eu l'opportunité ensuite de poser des questions à ce magistrat, pour la plupart en allemand. Nous avons par ailleurs su être très attentifs !

A l'issue de la cérémonie nous furent remis un livre sur Rosenheim pour notre CDI et des cadeaux-souvenirs à chacun. Cette rencontre fut suivie par la presse et donna lieu à un article dans le journal que nous vous joignons avec sa traduction.

 Schüleraustausch: Besuch aus La Réunion  



Personnages sculptés dans le bois représentant les souffrances endurées
pendant les années sombres de l'histoire.












L'écran nous souhaitant la bienvenue dans l'entrée de la mairie


Rosenheim -
Bereits zum vierten Mal sind Schüler von der Insel La Réunion zu Gast in Rosenheim. Die 16 Schüler wohnen
bei Kindern vom Finsterwalder-Gymnasium.





Seit mittlerweile sechs Jahren besteht der Schüleraustausch des Finsterwalder-Gymnasiums mit dem  Collège des Aigrettes in St Gilles-les-Bains auf der Insel La Réunion im Indischen Ozean. Die Insel liegt 800 km östlich von Madagaskar und 200 km von Mauritius entfernt. Sie ist zwischen 50 und 70 km breit und gehört zu Frankreich, d.h. die offizielle Währung ist der Euro.



Herr Heindl und Frau Naber

 Im Wechsel besuchen sich die Schülerinnen und Schüler beider Schulen, um das schulische und private Leben in einem völlig anderen Kulturkreis kennenzulernen. In den vergangenen zwei Wochen waren 16 Schülerinnen und Schüler der rund 830.000 Einwohner zählenden Insel zu Gast in Rosenheim. Es war schon der Gegenbesuch, nachdem die Rosenheimer Gymnasiasten in diesem Schuljahr bereits auf La Réunion weilten. Der Austausch findet heuer bereits zum vierten Mal statt.

Untergebracht werden die Jugendlichen bei Gastfamilien. Während ihres Aufenthalts nehmen sie am normalen Schulunterricht teil und machen Ausflüge. So standen für die französischen Gäste unter anderem das Salzbergwerk in Berchtesgaden, Herrenchiemsee, Salzburg und München mit Besuch des BMW-Werks auf dem Programm. Auch Rosenheim selbst erkundeten die Schülerinnen und Schüler, die von zwei Lehrkräften begleitet wurden. Und was eignet sich dazu neben einer Stadtführung besser, als das Rathaus als Sitz einer kommunalen Verwaltung zu besuchen. Bürgermeister Heindl nahm sich in Vertretung der Oberbürgermeisterin eine Stunde Zeit, die Gastschüler über Rosenheim zu informieren und Fragen zu beantworten.

Er appellierte an die Schüler, aufgeschlossen zu sein und sich mit dem Alltag in fremden Ländern auseinanderzusetzen. „Das erweitert euren Horizont, bringt neues Wissen, verhindert Unverständnis und sorgt für ein friedlicheres und besseres Miteinander. Diese Toleranz ist ein wichtiges Ziel im Rahmen der Völkerverständigung“, so der Zweite Bürgermeister. Dabei verwies er auf ein Zitat Goethes, das er den Gästen vorher im Rathaus gezeigt hatte: „Der Deutsche soll alle Sprachen lernen, damit ihm zuhause kein Fremder unbequem, er aber in der Fremde überall zuhause sei.“ Dieses Zitat treffe natürlich auf alle Menschen zu, nicht nur auf die Deutschen. Was ihn persönlich angehe, so könne er zwar nicht französisch, dafür habe er aber eine gute Dolmetscherin, merkte Heindl schmunzelnd an. Er schloss den Besuch mit dem Wunsch, dass sich die Schüler gerne an ihre Zeit hier in Rosenheim erinnern und hoffentlich wieder einmal zurück kommen.

An diesem 8. Mai wurden wir vom Bürgermeister Heindl im Großen Rathaussaal sehr herzlich empfangen. Wir haben in diesem wunderschönen Saal, mit individuellen Mikrofonen und Computern ausgestattet, Platz genommen. Herr Heindl hat uns lange über Rosenheimer Geschichten und spezifischen Besonderheiten gesprochen sowie über die Wichtigkeit, Fremdsprachen zu lernen und zu beherrschen, für eine bessere Völkerverständigung. Die Rede wurde von unserer Lehrerin übersetzt, aber danach durften auch wir Fragen, meistens auf Deutsch, stellen. Wir sind da sehr aufmerksam gewesen. 
Danach bekamen wir für die Schulbibliothek ein Buch über die Stadt geschenkt, und auch Andenken für jeden Teilnehmer. Ein Journalist war auch dabei und hat einen Artikel dann in der lokalen Zeitung erscheinen lassen.

Le Lion Bavarois

ECHANGE :
De la visite venue de la Réunion

Rosenheim – C’est la quatrième fois déjà que des élèves de l’île de la Réunion sont en visite à Rosenheim. Les 16 élèves habitent chez des 'enfants' du lycée Finsterwalder.

Cela fait maintenant six ans qu’existe l’échange du lycée Finsterwalder avec le collège les Aigrettes de Saint Gilles de l’île de la Réunion dans l’Océan Indien. L’île se trouve à 800 km à l’est de Madagascar et à 200 km de Maurice. Elle a une largeur comprise entre 50 et 70 km et fait partie de la France, de ce fait la monnaie officielle y est l’euro.



La grande salle du Conseil Municipal



Les élèves des deux écoles se rendent mutuellement visite, afin d’acquérir une meilleure connaissance de la vie scolaire et familiale dans un tout autre contexte culturel. Ces deux dernières semaines, 16 élèves, filles et garçons, originaires de l’île comptant environ 830 000 habitants, étaient en visite à Rosenheim. C’était la deuxième partie de l’échange, après que les lycéens de Rosenheim eurent déjà séjourné durant cette année scolaire à la Réunion. Celui-ci a lieu pour la 4^ème fois déjà.

Les adolescents sont hébergés dans des familles d’accueil. Pendant leur séjour ils prennent part aux heures normales de cours et à des excursions. C’est ainsi que se trouvaient, entre autres, au programme pour les hôtes français, la visite de la mine de sel de Berchtesgaden, du château de Herrenchiemsee, de Salzburg et de Munich et de son usine BMW. Les collégiens et collégiennes, accompagnés par deux professeurs, visitèrent aussi la ville de Rosenheim. Et qu’y a-t-il de plus approprié, après la découverte guidée de la ville, que de se retrouver à la mairie, siège de l’administration communale. Le premier adjoint, représentant Madame le Maire, consacra une heure de son temps à donner aux élèves des informations sur Rosenheim et à  répondre à leurs questions.

Il en appela aux élèves pour qu’ils se montrent ouverts et s’intéressent à la vie quotidienne en pays étrangers. « Cela ouvre vos horizons, vous apporte de nouveaux savoirs, empêche l’incompréhension et contribue à une vie commune meilleure et plus pacifique. Cette tolérance est un but essentiel dans le cadre de la compréhension des peuples. », leur expliqua l’adjoint au maire. Ce faisant, il fit référence à une citation de Goethe, qu’il avait auparavant montrée aux hôtes dans le hall de la mairie : « Tout Allemand doit apprendre toutes les langues pour que nul étranger ne se sente mal à l’aise chez lui et pour que lui-même se sente partout à l’étranger comme chez lui. » Cette citation concernant bien sûr tous les hommes, pas seulement les Allemands. Monsieur Heindl fit remarquer qu’en ce qui le concernait personnellement, il ne connaissait certes pas le français, mais qu’il avait trouvé une bonne interprète. Il conclut la visite avec le souhait que les élèves se souviennent avec plaisir de la période passée à Rosenheim et l’espoir qu’ils y reviennent un jour.