Soirée d'adieu - Abschiedsfeier

Après la visite de Herrenchiemsee nous sommes rentrés au Gymnasium pour la soirée d’adieu.

La fête se déroulait dans la cantine. Les parents et nos correspondants nous attendaient, ils avaient préparé un buffet avec différents plats : du fromage, des salades, des hot-dogs, des pâtes, des bretzels, de nombreux gâteaux et bien d'autres choses.

Nous avons eu droit à une surprise : un groupe de danseurs traditionnels, composés essentiellement d’enfants et d’adolescents. Après les avoir admirés et applaudis, nous avons participé, les filles comme les garçons, à cette danse qui était très amusante et différente de celles que nous avons l'habitude de voir.

Nach unserem Besuch im Schloss Herrenchiemsee sind wir aufs Gymnasium für das Abschiedsfest zurück gefahren.

Es wurde in der Kantine gefeiert, wo Eltern und Austauschpartner auf uns warteten. Sie hatten allerlei Speisen zubereitet: Käseteller, Salate,  Hotdogs, Nudeln, Bretzel, viele Kuchen und noch a. m.

Eine Überraschung stand auch auf dem Programm: eine Gruppe traditioneller Tänzer in Tracht, Kinder und Jugendliche. Nachdem wir sie bewundert hatten und Beifall geklatscht hatten, laden sie uns, Jungen und Mädchen, Franzosen und Deutsche, zum Tanzen ein. Es wurde sehr lustig, weil wir diese Tänze gar nicht kennen, aber sie haben sie uns beigebracht und wir haben sehr gern mitgemacht. Es hat Spaß gemacht !

Après cet « effort» nous avons dégusté le buffet avec appétit. La fête prit fin avec les discours et les remises de cadeaux des professeurs et de Madame le Proviseur. Nous avons, de notre côté, remis à notre ‘Gastmutter’, la mère de notre correspondant, une jolie rose que Mme Naber avait achetée. Elle donna des friandises aux frères et aux sœurs des correspondants et à nous aussi.

Après cette fête nous nous sommes réunis dans un parc près du Gymnasium avec nos correspondants, nous avons chanté, ri et profité de notre dernière soirée à Rosenheim.

Nach diesen Bemühungen gingen wir zum Büffet und aßen die leckeren Speisen mit großem Appetit. Dann hielt Frau Naber zum Dank eine Rede, so wie die Frau Direktorin, und verteilte Geschenke. Unsererseits schenkten wir unserer Gastmutter eine Rose, die Frau Naber gekauft hatte.

Schließlich trafen wir uns alle in einem Park in der Nähe vom Gymnasium, wo wir weiter geredet, gesungen und gelacht haben und unseren letzten Abend in Rosenheim genossen haben.

                                                                                           Aurore