Salzburg und Mozart

Le mercredi 9 mai  2012, nous sommes partis à Salzbourg, une ville charmante dominée par une citadelle et hérissée d’innombrables clochers. 

Nous avons d'abord découvert le très beau jardin du château Mirabelle avec ses figures mythiques comme Pégase et ses fontaines.

Zuerst entdeckten wir den schönen Mirabellgarten mit seinen mythischen Figuren wie Pegase und seinen Brunnen.

Puis nous avons  traversé le pont pour piétons qui enjambe la Salzach et - ô surprise - nous y découvrons une mutitudes de cadenas, fermement fixés et portant chacun deux prénoms et une date ! Cette coutume nous a bien amusés…

De là nous nous sommes dirigés vers  la maison natale de Mozart dans la ‘Getreidegasse’, une ruelle remarquable par ses enseignes à l’ancienne, et ses vieux quartiers. On y trouve de vieilles maisons  dont les dates de construction sont, pour certaines, inscrites au niveau du toit.

Am Mittwoch, den 9. Mai  besuchten wir Salzburg, eine schöne Stadt, wo wir Mozarts Geburtshaus und die Altstadt besichtigten.

 La maison natale de Mozart  semblait comfortable. Elle était composée de nombreuses piéces comportant encore des meubles d’époque - une cuisine , deux salons, plusieurs chambres à coucher - mais était habitée à l’époque par deux familles, celle du propriétaire au premier étage et celle de Wolfgang Amadeus, de sa sœur Nannerl et de ses parents dans les étages supérieurs. Au rez-de-chaussée se trouvait et se trouve toujours une boutique.

De nombreux objets objet ayant appartenu à la famille de Mozart ou à ce dernier y sont exposés, comme ses cheveux, son premier violon, avec lequel certaines personnes jouent encore de temps à autre, son piano de voyage, une crosse et une mitre ayant appartenu à un évêque pour lequel son père travaillait comme maître de chapelle, les portraits des membres de sa famille, son arbre généalogique, ses premières partitions et compositions et des lettres écrites à sa mère. Malheureusement  les appareils photos y étaient interdits...

Mozarts Geburtshaus ist ein altes Haus, aber sie schien komfortabel. Es bestand aus vielen Zimmer - einer Küche, zwei Wohnzimmern und mehreren Schlafzimmern. Darin wohnten aber zwei Familien, die des Besitzers im ersten Stock und die von Mozart in den oberen Stockwerken.  Im Erdgeschoss liegt immer noch wie damals ein kleines Geschäft. Allerlei Sachen, die einen Zusammenhang mit Mozarts Familie haben, werden dort ausgestellt, wie Mozarts Haare, seine erste Geige sein Reisenklavier, der Stammbaum und Porträte seiner Familie, Briefe an seine Mutter und seine ersten Musikwerke.



Enseigne du Restaurant Sternbräu datant de 1720

Herzlich Willkommen

 

Die Stadt besteht aus verschiedenen Vierteln mit alten Häusern, das Baujahr einiger steht oben auf dem Gebäude geschrieben. Hier 1377 und im Jahre 1992 zum letzten Mal renoviert.

 ambiance salzbourgeoise

vente de bouquets d'épices, spécialité locale

Nous avons aussi parcouru le quartier Saint Pierre , le plus ancien de la ville , avec ses  églises  et son cimetière, aux catacombes taillées dans la roche, cimetière où serait enterrée la sœur de  Mozart,  et un très vieux  moulin à eau. Nous avons de plus visité le quartier juif, près de la mairie.

Wir besuchten das Viertel Sankt Peter, das älteste der Stadt mit seinen vielen alten Kirchen, seiner Mühle und seinem Friedhof, in dem sich Katakomben befinden, die in die Felsen gehauen wurden und wo die Schwester von Mozart begraben wurde.

Les garçons fascinés par les brins de muguet
qui fleurissent cette tombe

Chapelle creusée dans le roc

 Außerdem überquerten wir viele schöne Plätze mit Brunnen und imponierenden Gebäuden und spazierten wir durch das jüdische Viertel, in der Nähe von dem Rathaus.

                                                                                                                                            Théo